Définition

1. Verbe :

   • Simplifier, rationaliser : "tinh giản" désigne l'action de rendre quelque chose plus simple, plus efficace, en supprimant les éléments superflus ou redondants.
   • Réduire à l'essentiel : "tinh giản" signifie également condenser ou épurer un contenu pour le rendre plus clair et plus concis.

2. Adjectif (usage attributif) :

   • Simplifié, rationalisé : "tinh giản" peut qualifier quelque chose qui a été rendu plus simple et plus efficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bộ Giáo dục quyết định tinh giản chương trình học. (Le ministère de l'Éducation décide de simplifier le programme scolaire.)
  • Chúng tôi cần tinh giản bộ máy hành chính. (Nous devons rationaliser l'appareil administratif.)

• Adjectif :

  • Một quy trình đã được tinh giản sẽ tiết kiệm thời gian hơn. (Un processus qui a été simplifié permettra d'économiser du temps.)

Utilisation avancée

• "tinh giản biên chế" : réduire les effectifs (dans le secteur public ou une organisation).
  • Kế hoạch tinh giản biên chế đang được thảo luận. (Le plan de réduction des effectifs est en cours de discussion.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tinh giản (nom) : la simplification, la rationalisation.

  • Sự tinh giản này là cần thiết. (Cette rationalisation est nécessaire.)

• Giản lược (verbe) : abréger, simplifier en omettant des détails.

  • Phiên bản giản lược dành cho người mới bắt đầu. (Une version abrégée pour les débutants.)

Synonymes

• Simplifier : rendre moins complexe.
• Rationaliser : organiser de manière plus logique et efficace.
• Cô đọng : condenser, rendre plus dense et essentiel.

Expressions idiomatiques

• Tinh giản tối đa : simplifier au maximum.
  • Hãy tinh giản tối đa các thủ tục. (Il faut simplifier au maximum les démarches.)

1. simplifier.
   • Tinh giản tài liệu giảng dạy
     simplifier des documents d'enseignement.